什麼是「華語語系」(the Sinophone)？

本文開始前，我們先來討論兩個問題。

一、你會怎麼翻譯英文的「Chinese」到中文？

二、你會怎麼翻譯中文的「中國人」、「華人」、「華語」、「漢語」到英文(或是你的語言)？

你會不會發現第二個問題，怎麼翻都會是「Chinese」？